So, I can't for the life of me figure out how to hack the jukeboxes. I know Polaris changed a lot of things, some for better and some for worse, but even after asking around and several attempts at experimenting, I can't make any leeway on it. Polaris Wiki doesn't seem to reference hacking the jukebox specifically, and the jukebox doesn't appear to respond to hacking normally (i.e. Using a screwdriver now opens the maintenance hatch, but using wirecutters or multitools only hits the jukebox; It does not bring up the wire-cutting screen).
https://github.com/VOREStation/VOREStation/pull/38 seems to indicate that hacking the jukeboxes was enabled, but it doesn't seem to indicate how this is done, nor does anything else I can find.